1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 6
列王纪上 6:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
BSB
The portico at the front of the main hall of the temple was twenty cubits long, extending across the width of the temple and projecting out ten cubits in front of the temple.
DRA
And there was a porch before the temple of twenty cubits in length, according to the measure of the breadth of the temple: and it was ten cubits in breadth before the face of the temple.
FBV
The entrance room at the front of the Temple was twenty cubits wide. It ran the whole width of the Temple and projected out ten cubits in front of the Temple.
GNV
And the porch before the Temple of the house was twentie cubites long according to the breadth of the house, and ten cubites broade before the house.
LSV
As for the porch on the front of the temple of the house, its length [is] twenty cubits on the front of the breadth of the house; its breadth [is] ten by the cubit on the front of the house;
NASB
The porch in front of the main room of the house was twenty cubits in length, corresponding to the width of the house, and its width along the front of the house was ten cubits. NASB 2020
NIV (US)
The portico at the front of the main hall of the temple extended the width of the temple, that is twenty cubits, and projected ten cubits from the front of the temple.
OJB
And the Ulam (Portico) in front of the Heikhal of the Beis, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the Beis; and ten cubits was the breadth thereof projecting in front of the Beis.
T4T
The entrance room was 15 feet long and 30 feet wide, just as wide as the main part of the temple.
WEB (US)
The porch in front of the temple of the house had a length of twenty cubits, which was along the width of the house. Ten cubits was its width in front of the house.
中文
当代译本 (简)
殿前的门廊和殿一样宽九米，进深四米半。
當代譯本 (繁)
殿前的門廊和殿一樣寬九米，進深四米半。
标准译本 (简)
殿宇正殿前面的门廊：宽度的尺寸与殿宇一样是二十肘，殿宇前面的进深是十肘。
標準譯本 (繁)
殿宇正殿前面的門廊：寬度的尺寸與殿宇一樣是二十肘，殿宇前面的進深是十肘。
现代标点和合本 (简)
殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘。
現代標點和合本 (繁)
殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘。
普通话本
圣殿前的门廊长度与圣殿的宽度相同，也是9米，前挑的宽度为4.5米。