1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 6

译本 对照

In the fourth year was the foundation of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) laid, in the month Ziv [brightness]:

列王纪上 6:37的不同译本

英语

KJV (66 books) In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
ASV In the fourth year was the foundation of the house of Jehovah laid, in the month Ziv.
BSB The foundation of the house of the LORD was laid in the fourth year of Solomon’s reign, in the month of Ziv.
DRA In the fourth year was the house of the Lord founded in the month Zio:
FBV The foundation of the Lord's Temple was laid in the fourth year of Solomon's reign, in the month of Ziv.
GNV In the fourth yeere was the foundation of the house of the Lord layed in the moneth of Zif:
JPS In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Ziv.
LSV In the fourth year the house of YHWH has been founded, in the month of Ziv,
NASB In the fourth year the foundation of the house of the Lord was laid, in the month of Ziv. NASB 2020
NIV (US) The foundation of the temple of the Lord was laid in the fourth year, in the month of Ziv.
OJB In the fourth year was the foundation of the Beis Hashem laid, in the month Ziv;
T4T They laid the foundation of the temple of Yahweh in early May, in the fourth year that Solomon ruled.
WEB (US) The foundation of Yahweh’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.
WEB (UK) The foundation of the LORD’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.

中文

当代译本 (简) 耶和华的殿在所罗门执政第四年的西弗月奠基,
當代譯本 (繁) 耶和華的殿在所羅門執政第四年的西弗月奠基,
标准译本 (简) 所罗门在位第四年的西弗月,他奠定了耶和华殿的根基。
標準譯本 (繁) 所羅門在位第四年的西弗月,他奠定了耶和華殿的根基。
现代标点和合本 (简) 所罗门在位第四年西弗月,立了耶和华殿的根基。
現代標點和合本 (繁) 所羅門在位第四年西弗月,立了耶和華殿的根基。
普通话本 所罗门王朝四年西弗月,圣殿奠基。