1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 6
In the fourth year was the foundation of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) laid, in the month Ziv [brightness]:
1. Könige 6:37 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
ASV
In the fourth year was the foundation of the house of Jehovah laid, in the month Ziv.
BSB
The foundation of the house of the LORD was laid in the fourth year of Solomon’s reign, in the month of Ziv.
DRA
In the fourth year was the house of the Lord founded in the month Zio:
FBV
The foundation of the Lord's Temple was laid in the fourth year of Solomon's reign, in the month of Ziv.
GNV
In the fourth yeere was the foundation of the house of the Lord layed in the moneth of Zif:
LSV
In the fourth year the house of YHWH has been founded, in the month of Ziv,
NASB
In the fourth year the foundation of the house of the Lord was laid, in the month of Ziv. NASB 2020
NIV (US)
The foundation of the temple of the Lord was laid in the fourth year, in the month of Ziv.
OJB
In the fourth year was the foundation of the Beis Hashem laid, in the month Ziv;
T4T
They laid the foundation of the temple of Yahweh in early May, in the fourth year that Solomon ruled.
WEB (US)
The foundation of Yahweh’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.
WEB (UK)
The foundation of the LORD’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.
Deutsch
Luther
Im vierten Jahr, im Monat Siv, ward der Grund gelegt am Hause des HERRN,
ELO (1905)
Im vierten Jahre wurde der Grund des Hauses Jehovas gelegt, im Monat Siw;
ELO (modernisiert)
Im 4. Jahr wurde der Grund des Hauses des HERRN gelegt, im Monat Siw;
TKW
Im vierten Jahre ward der Grund gelegt zum Tempel Jahwes, im Monat Siw.
NeÜ
Im Blumenmonat seines vierten Regierungsjahrs war die Grundmauer für das Haus Jahwes gelegt worden,
Russisch
РСП (66 кн.)
В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,
РСП (81 кн.)
В четвертый год, в месяц Зиф, [в месяц второй,] положил он основание храму Господа,
РСП (юбил.)
В четвертый год, в месяце зиф, положил он основание храму Господа,
НРП
Основание дома Господа было заложено на четвертом году, в месяце зив.
Заокская (Кулаков)
В четвертый год царствования Соломона, в месяце зив, Храм был заложен,
ВП
Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны).
ВП-Т
Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулаймона, в месяце зиве (в середине весны).
СП (БЛ)
Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяце зифе, втором месяце года.