1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 8

列王纪上 8:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

KJV (Cambridge) I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

ASV +1 I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.

BSB +1 I have indeed built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

DRA Building I have built a house for thy dwelling, to be thy most firm throne for ever.

FBV Now I have built for you a majestic Temple, a place where you may live for ever.”

GNV I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.

LSV I have surely built a house of habitation for You; a fixed place for Your abiding for all ages.”

NASB “I have truly built You a lofty house, A place for Your dwelling forever.” NASB 2020

NIV (US) I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”

NIV (UK) I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’

OJB I have surely built Thee a Beis of habitation, a Makhon for Thee to abide olamim.

RV I have surely built thee an house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.

T4T I have built for you a magnificent temple, a place for you to live in forever.”

WEB (US) +7 I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”

中文

当代译本 (简) 现在，我为你建造了雄伟的殿宇， 作你永远的居所。”

當代譯本 (繁) 現在，我為你建造了雄偉的殿宇， 作你永遠的居所。」

标准译本 (简) 我竟然为你建造了一座宏伟的殿宇， 作为你永远的居所。”

標準譯本 (繁) 我竟然為你建造了一座宏偉的殿宇， 作為你永遠的居所。」

现代标点和合本 (简) 我已经建造殿宇做你的居所， 为你永远的住处。”

現代標點和合本 (繁) 我已經建造殿宇做你的居所， 為你永遠的住處。」

普通话本 而我已经为您建造了一座宏伟的殿宇， 作为您永久居住的场所。”