1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 8

1. Könige 8:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

KJV (Cambridge) I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

ASV +1 I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.

BSB +1 I have indeed built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

DRA Building I have built a house for thy dwelling, to be thy most firm throne for ever.

FBV Now I have built for you a majestic Temple, a place where you may live for ever.”

GNV I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.

LSV I have surely built a house of habitation for You; a fixed place for Your abiding for all ages.”

NASB “I have truly built You a lofty house, A place for Your dwelling forever.” NASB 2020

NIV (US) I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”

NIV (UK) I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’

OJB I have surely built Thee a Beis of habitation, a Makhon for Thee to abide olamim.

RV I have surely built thee an house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.

T4T I have built for you a magnificent temple, a place for you to live in forever.”

WEB (US) +7 I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”

Deutsch

Luther So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, einen Sitz, daß du ewiglich da wohnest.

ELO (1905) Gebaut habe ich dir ein Haus zur Wohnung, eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.

ELO (modernisiert) Gebaut habe ich dir ein Haus zur Wohnung, eine Stätte zu deinem Sitz für Ewigkeiten.

TKW Nun habe ich ein Haus gebaut zur Wohnung für dich,

NeÜ Ich habe dir nun ein Herrscherhaus gebaut, eine Stätte, wo du für immer wohnen sollst."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе вовеки.

НРП Я построил для Тебя величественный дом — место, чтобы Тебе обитать там вечно.

Заокская (Кулаков) Я построил для Тебя, Господи, Храм величественный — место, где Ты пребудешь вовеки!»

ВП +2 Я построил для Тебя величественный храм — место, чтобы Тебе обитать там вечно.

СП (БЛ) Но я построил для Тебя прекрасный храм, место, чтобы пребывать Тебе там вовеки».