1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
And he said, What cities [are] these which youi have given me, my brother? And he called them the land of Kavul [binding] unto this day.
列王纪上 9:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
BSB
“What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram, and he called them the Land of Cabul, as they are called to this day.
DRA
And he said: Are these the cities which thou hast given me, brother? And he called them the land of Chabul, unto this day.
FBV
“What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram. He called them the land of Cabul, the name they are known by to this day.
GNV
Therefore hee sayde, What cities are these which thou hast giuen me, my brother? And hee called them the land of Cabul vnto this day.
JPS
And he said: 'What cities are these which thou hast given me, my brother?' And they were called the land of Cabul, unto this day.
LSV
and he says, “What [are] these cities that you have given to me, my brother?” And one calls them the land of Cabul to this day.
NASB
And he said, “What are these cities which you have given me, my brother?” So they have been called the land of Cabul to this day. NASB 2020
NIV (US)
“What kind of towns are these you have given me, my brother?” he asked. And he called them the Land of Kabul, a name they have to this day.
OJB
And he said, What towns are these which thou hast given me, achi (my brother)? And he called them Eretz Kavul unto this day.
T4T
He said to Solomon, “My friend, those cities that you gave me are worthless!” So, that area is still called ‘Worthless’.
WEB (US)
He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.
中文
当代译本 (简)
“兄弟啊，你送给我的是什么城邑呀？”因此，他称这个地区为迦步勒，沿用至今。
當代譯本 (繁)
「兄弟啊，你送給我的是什麼城邑呀？」因此，他稱這個地區為迦步勒，沿用至今。
标准译本 (简)
他说：“我的兄弟啊，你送给我的是什么城呢？”于是他给这些城邑起名为“卡布勒之地”，直到今日。
標準譯本 (繁)
他說：「我的兄弟啊，你送給我的是什麼城呢？」於是他給這些城邑起名為「卡布勒之地」，直到今日。
现代标点和合本 (简)
说：“我兄啊，你给我的是什么城邑呢？”他就给这城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。
現代標點和合本 (繁)
說：「我兄啊，你給我的是什麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。
普通话本
希兰说: “我的兄弟，你给我的这都是些什么城呀？”他把这些城叫做迦步勒地，这个名字一直沿用至今。