1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
列王纪上 9:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
KJV (Cambridge)
And they came to Ophir, and fet from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
BSB
They sailed to Ophir and imported gold from there— 420 talents— and delivered it to Solomon.
DRA
And they came to Ophir, and they brought from thence to king Solomon four hundred and twenty talents of gold.
FBV
They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold from there and delivered it to Solomon.
GNV
And they came to Ophir and sette from thence foure hundreth and twentie talents of gold, and brought it to King Salomon.
LSV
and they come to Ophir, and take four hundred and twenty talents of gold from there, and bring [it] to King Solomon.
NASB
And they went to Ophir and received 420 talents of gold from there, and brought it to King Solomon. NASB 2020
NIV (US)
They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold, which they delivered to King Solomon.
OJB
And they came to Ophir, and brought back from there zahav, four hundred and twenty talents, and brought it to HaMelech Sh'lomo.
T4T
They sailed to the Ophir region and brought back to Solomon about 16 tons of gold.
WEB (US)
They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to King Solomon.
中文
当代译本 (简)
他们前往俄斐，从那里运回二十八万两黄金给所罗门王。
當代譯本 (繁)
他們前往俄斐，從那裡運回二十八萬兩黃金給所羅門王。
标准译本 (简)
他们出航到俄斐，从那里运回来四百二十他连得黄金，带到所罗门王那里。
標準譯本 (繁)
他們出航到俄斐，從那裡運回來四百二十他連得黃金，帶到所羅門王那裡。
现代标点和合本 (简)
他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
現代標點和合本 (繁)
他們到了俄斐，從那裡得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裡。
普通话本
他们驶往俄斐，为所罗门王运回14000多公斤金子。