1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
彼得前书 2:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
AFINT (Exp US)
Treat all people with dignity. Love your fellow believers. Revere God. Respect the ruling authority.
AFINT (Lit US)
Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
AFINT (Lit UK)
Honour everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
ASV
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
BSB
Treat everyone with high regard: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.
EMTV
Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
FBV
Respect everyone. Show your love to the community of believers. Have reverence for God. Respect the king.
GNV
Honour all men: loue brotherly fellowship: feare God: honour the King.
LSV
give honor to all; love the brotherhood; fear God; honor the king.
NIV (US)
Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor.
NIV (UK)
Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honour the emperor.
OJB
Have kavod (respect, honor) toward kol Bnei Adam; have ahavah (agape) toward HaAchim (The Brotherhood of the Messianic Chavurah); have yirat Shomayim toward Hashem, have kavod to HaMelech.
TCENT
Give honor to all, love the brotherhood, fear God, and honor the king.
T4T
Act respectfully toward everyone. Love all your fellow believers. Revere God, and honor the king.
中文
当代译本 (简)
要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。
當代譯本 (繁)
要尊重所有的人，愛主內的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。
标准译本 (简)
你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。
標準譯本 (繁)
你們應當尊重所有的人，愛弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。
易读圣经
要尊重众人，向信徒社区表达你的爱，要尊重上帝，尊敬君王。
现代标点和合本 (简)
务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
現代標點和合本 (繁)
務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
普通话本
尊敬所有的人，爱基督里的兄弟姐妹，敬畏上帝，尊敬君王。