1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And Sha’ul [desired] cast the javelin; for he said, I will strike David [beloved] even to the wall [with it]. And David [beloved] avoided out of his presence twice.Heb 11:34
撒母耳记上 18:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
ASV
and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.
DRA
And threw it, thinking to nail David to the wall: and David stept aside out of his presence twice.
FBV
and he threw it at David, saying to himself, “I'll pin David to the wall.” But David managed to escape him twice.
GNV
And Saul tooke the speare, and sayd, I will smite Dauid through to the wall. But Dauid auoyded twise out of his presence.
JPS
And Saul cast the spear; for he said: 'I will smite David even to the wall.' And David stepped aside out of his presence twice.
LSV
and Saul casts the javelin and says, “I strike through David, even through the wall”; and David turns around out of his presence twice.
NASB
Then Saul hurled the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David escaped from his presence, twice. NASB 2020
NIV (US)
and he hurled it, saying to himself, “I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice.
OJB
And Sha'ul hurled the khanit; for he said, I will pin Dovid even to the wall with it. And Dovid escaped his presence twice.
T4T
and he hurled it at David, saying to himself, “I will fasten David to the wall with the spear!” He did that two times, but David jumped aside both times.
WEB (US)
and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.
中文
当代译本 (简)
他突然把矛投向大卫，心想：“我要把他刺透，钉在墙上。”他投了两次，大卫都躲过了。
當代譯本 (繁)
他突然把矛投向大衛，心想：「我要把他刺透，釘在牆上。」他投了兩次，大衛都躲過了。
标准译本 (简)
扫罗掷出长矛，心里说：“我要把大卫刺穿，钉在墙上。”但大卫两次都从他面前躲开了。
標準譯本 (繁)
掃羅擲出長矛，心裡說：「我要把大衛刺穿，釘在牆上。」但大衛兩次都從他面前躲開了。
现代标点和合本 (简)
扫罗把枪一抡，心里说：“我要将大卫刺透，钉在墙上。”大卫躲避他两次。
現代標點和合本 (繁)
掃羅把槍一掄，心裡說：「我要將大衛刺透，釘在牆上。」大衛躲避他兩次。
普通话本
心想: “我要把大卫钉在墙上！”他把矛向大卫掷去，两次大卫都躲开了。