1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 18

撒母耳记上 18:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

ASV +1 And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

BSB +1 When Saul saw that David was very successful, he was afraid of him.

DRA And Saul saw that he was exceeding prudent, and began to beware of him.

FBV When Saul saw how successful David was, he was even more afraid of him.

GNV Wherefore when Saul saw that he was very wise, he was afrayde of him.

JPS And when Saul saw that he had great success, he stood in awe of him.

LSV and Saul sees that he is acting very wisely, and is afraid of him,

NASB When Saul saw that he was very successful, he was afraid of him. NASB 2020

NIV (US) +1 When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.

OJB Wherefore when Sha'ul saw that he was maskil me'od, he was afraid of him.

T4T When Saul heard that David and his soldiers were very successful, he became more afraid of David.

WEB (US) +7 When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

中文

当代译本 (简) 扫罗看见大卫做事精明，就忌惮他。

當代譯本 (繁) 掃羅看見大衛做事精明，就忌憚他。

标准译本 (简) 扫罗见他行事极其通达，就惧怕他。

標準譯本 (繁) 掃羅見他行事極其通達，就懼怕他。

现代标点和合本 (简) 扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。

現代標點和合本 (繁) 掃羅見大衛做事精明，就甚怕他。

普通话本 扫罗看见大卫事事成功，就更加忌恨他。