1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And Sha’ul [desired] took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
撒母耳记上 18:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
BSB
And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.
DRA
And Saul took him that day, and would not let him return to his father’s house.
FBV
From that time on Jonathan had David work for him and would not let him go back home.
GNV
And Saul tooke him that day, and woulde not let him returne to his fathers house.
LSV
And Saul takes him on that day, and has not permitted him to return to the house of his father.
NIV (US)
From that day Saul kept David with him and did not let him return home to his family.
OJB
And Sha'ul drafted him that day, and would let him return no more to the bais aviv.
T4T
From that day, Saul kept David with him, and did not let him return home.
WEB (US)
Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.
中文
当代译本 (简)
从那天起，扫罗把大卫留在身边，不让他再回父亲那里。
當代譯本 (繁)
從那天起，掃羅把大衛留在身邊，不讓他再回父親那裡。
标准译本 (简)
从那天起，扫罗留下大卫，不让他回他父亲的家。
標準譯本 (繁)
從那天起，掃羅留下大衛，不讓他回他父親的家。
现代标点和合本 (简)
那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。
現代標點和合本 (繁)
那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。
普通话本
从那天起，扫罗就把大卫留在身边，没有让他回家。