1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 6

撒母耳记上 6:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

ASV And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

BSB +1 When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines seven months,

DRA Now the ark of God was in the land of the Philistines seven months.

FBV After the Ark of the Lord had been in the country of the Philistines for seven months,

GNV So the Arke of the Lord was in the countrey of the Philistims seuen moneths.

LSV And the Ark of YHWH is in the field of the Philistines [for] seven months,

NASB Now the ark of the Lord had been in the territory of the Philistines for seven months. NASB 2020

NIV (US) When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,

NIV (UK) When the ark of the Lord had been in Philistine territory for seven months,

OJB And the Aron Hashem was in the territory of the Pelishtim (Philistines) shivah chodashim.

T4T The people of Philistia kept God’s sacred chest in their area for seven months.

WEB (US) +1 Yahweh’s ark was in the country of the Philistines seven months.

WEB (UK) +5 The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.

中文

当代译本 (简) 耶和华的约柜在非利士人的地方停留了七个月。

當代譯本 (繁) 耶和華的約櫃在非利士人的地方停留了七個月。

标准译本 (简) 耶和华的约柜在非利士境内有七个月。

標準譯本 (繁) 耶和華的約櫃在非利士境內有七個月。

现代标点和合本 (简) 耶和华的约柜在非利士人之地七个月。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。

普通话本 主的约柜在非利士人的土地上停留了七个月。