1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put [them] to his work.
撒母耳记上 8:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
ASV
And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
BSB
And he will take your menservants and maidservants and your best cattle and donkeys and put them to his own use.
DRA
Your servants also and handmaids, and your goodliest young men, and your asses he will take away, and put them to his work.
FBV
He will take your male servants and your female servants, and your best young men and your donkeys, and make them work for him.
GNV
And he will take your men seruants, and your maide seruants, and the chiefe of your yong men, and your asses, and put them to his worke.
LSV
And yöur menservants and yöur maidservants, and the best of yöur young men and yöur donkeys, he takes, and has prepared for his own work;
NASB
He will also take your male servants and your female servants, and your best young men, and your donkeys, and use them for his work. NASB 2020
NIV (US)
Your male and female servants and the best of your cattle and donkeys he will take for his own use.
OJB
And he will take your avadim, and your shifchot, and your finest bochurim, and your donkeys, and put them to his work.
T4T
He will take from you your male and female servants, your best cattle and donkeys, and force them to work for him.
WEB (US)
He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.
中文
当代译本 (简)
他会征用你们的仆婢及最好的牛和驴来为他效劳。
當代譯本 (繁)
他會徵用你們的僕婢及最好的牛和驢來為他效勞。
标准译本 (简)
他将带走你们的男仆和婢女、你们优秀的青年人以及你们的驴子，为他做工。
標準譯本 (繁)
他將帶走你們的男僕和婢女、你們優秀的青年人以及你們的驢子，為他做工。
现代标点和合本 (简)
又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。
現代標點和合本 (繁)
又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。
普通话本
“他将征用你们的男女奴仆和最好的牛和驴。