1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 2

提摩太前书 2:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But (which becometh women professing godliness) with good works.

AFINT (Exp US) +1 but instead with what is appropriate for women who profess to revere God—that is, through deeds that demonstrate goodness and virtue.

AFINT (Lit US) +1 but with what is fitting for women who profess godliness—with good deeds.

ASV +1 but (which becometh women professing godliness) through good works.

BSB +1 but with good deeds, as is proper for women who profess to worship God.

DRA But as it becometh women professing godliness, with good works.

EMTV but which is fitting for women professing godliness, by means of good works.

FBV but by the good things they do—as is appropriate for women who claim to follow God.

GNV But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes.

LSV but—which becomes women professing godly piety—through good works.

NASB but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness. NASB 2020

NIV (US) +1 but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.

OJB But with what is proper for nashim professing yirat Shomayim, that is, by means of ma'asim tovim (good works).

TCENT but with good works, which is proper for women who profess godly reverence.

T4T Instead, they should be doing things that women who ◄claim to/say that they► worship God should do; that is, they should be doing good deeds.

WEB (US) +7 but with good works, which is appropriate for women professing godliness.

中文

当代译本 (简) 要有善行，这样才配称为敬畏上帝的女人。

當代譯本 (繁) 要有善行，這樣才配稱為敬畏上帝的女人。

标准译本 (简) 反而要用美善的行为，与称为敬神的女人相宜。

標準譯本 (繁) 反而要用美善的行為，與稱為敬神的女人相宜。

易读圣经 却要以善行为美，这才是愿意追随上帝的女性恰当的行为。

现代标点和合本 (简) 只要有善行，这才与自称是敬神的女人相宜。

現代標點和合本 (繁) 隻要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。

普通话本 而是要用善行使自己充满魅力，这才是自称把自己奉献给上帝的女人该做的更恰当的事。