1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 2

提摩太前书 2:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Let the woman learn in silence with all subjection.

AFINT (Exp US) +1 A woman should receive instruction in a quiet and peaceful manner with an attitude of full submission to the teaching.

AFINT (Lit US) +1 Let a woman learn in quietness with all submission.

ASV +1 Let a woman learn in quietness with all subjection.

BSB +1 A woman must learn in quietness and full submissiveness.

EMTV Let a woman learn in silence with all submission.

FBV Women should learn quietly, respecting their place.

GNV Let the woman learne in silence with all subiection.

LSV Let a woman learn in quietness in all subjection,

NASB A woman must quietly receive instruction with entire submissiveness. NASB 2020

NIV (US) +1 A woman should learn in quietness and full submission.

OJB Let the isha (wife) learn in silence in all submission.

TCENT A woman should learn quietly with full submission.

T4T Women must learn to listen quietly during the worship services and to fully subject themselves to the leaders of the congregation.

WEB (US) +7 Let a woman learn in quietness with full submission.

中文

当代译本 (简) 女人应当安安静静地学习，完全顺服。

當代譯本 (繁) 女人應當安安靜靜地學習，完全順服。

标准译本 (简) 女人要以完全的顺服，安静地领受教导。

標準譯本 (繁) 女人要以完全的順服，安靜地領受教導。

易读圣经 女人应该学会保持安静，尊重她们所在的地位。

现代标点和合本 (简) 女人要沉静学道，一味地顺服。

現代標點和合本 (繁) 女人要沉靜學道，一味地順服。

普通话本 女人应该默默地学习，心甘情愿地服从教导。