2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 25

历代志下 25:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

BSB +1 And Judah was routed before Israel, and every man fled to his own home.

DRA And Juda fell before Israel and they fled to their dwellings.

FBV Judah was defeated by Israel—they all ran away home.

GNV And Iudah was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tents.

LSV and Judah is struck before Israel, and they flee—each to his tents.

NASB And Judah was defeated by Israel, and they fled, every man to his tent. NASB 2020

NIV (US) +1 Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.

OJB And Yehudah was routed before Yisroel, and they fled every ish to his ohel.

T4T The army of Judah was badly defeated by the army of Israel, and all the soldiers of Judah fled to their homes.

WEB (US) +7 Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

中文

当代译本 (简) 犹大人被以色列人打败，兵将都各自逃回家去了。

當代譯本 (繁) 猶大人被以色列人打敗，兵將都各自逃回家去了。

标准译本 (简) 犹大败在以色列面前，各人逃回自己的帐篷。

標準譯本 (繁) 猶大敗在以色列面前，各人逃回自己的帳篷。

现代标点和合本 (简) 犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。

現代標點和合本 (繁) 猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裡去了。

普通话本 犹大人被以色列人打败，兵士们都四散逃生。