2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 33
And humbled not himself before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as M’nasheh [Causing to Forget] his father had humbled himself; but ‘Amon [master workman] trespassed more and more.
历代志下 33:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
ASV
And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
BSB
but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.
DRA
And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sins.
FBV
However, he did not admit his pride before the Lord as his father Manasseh had done—in fact Amon made his guilt even worse.
GNV
And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.
JPS
And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon became guilty more and more.
LSV
and has not been humbled before YHWH, like the humbling of his father Manasseh, for Amon himself has multiplied guilt.
NASB
Furthermore, he did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done, but Amon multiplied his guilt. NASB 2020
NIV (US)
But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt.
OJB
And humbled not himself before Hashem, as Menasheh Aviv had humbled himself; but Amon increased more and more in ashmah.
RV
And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
T4T
But he did not humble himself and turn to Yahweh like his father did. So he became more sinful than his father had been.
WEB (US)
He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
WEB (UK)
He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
中文
当代译本 (简)
可是，亚们没有像他父亲玛拿西一样在耶和华面前谦卑下来。相反，他犯的罪越来越多。
當代譯本 (繁)
可是，亞們沒有像他父親瑪拿西一樣在耶和華面前謙卑下來。相反，他犯的罪越來越多。
标准译本 (简)
但他没有像他父亲玛拿西那样，在耶和华面前谦卑下来，反而这亚门不断增加罪过。
標準譯本 (繁)
但他沒有像他父親瑪拿西那樣，在耶和華面前謙卑下來，反而這亞門不斷增加罪過。
现代标点和合本 (简)
不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪越犯越大。
現代標點和合本 (繁)
不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。
普通话本
但是，他没有像他父亲一样悔过自新，向主谦卑谢罪，反而为恶更甚。