2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 33
But the people of the land killed all them that had conspired against king ‘Amon [master workman]; and the people of the land made Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his son king in his stead.2Ki 21:24
历代志下 33:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
BSB
But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
DRA
But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead.
FBV
But the people of the land killed everyone who had plotted against King Amon, and they made his son Josiah king.
GNV
But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.
LSV
and the people of the land strike all those conspiring against King Amon, and the people of the land cause his son Josiah to reign in his stead.
NASB
But the people of the land killed all the conspirators against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place. NASB 2020
NIV (US)
Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
OJB
But the am ha'aretz slaughtered all them that had made the kesher against HaMelech Amon; and the am ha'aretz made Yoshiyahu (Josiah) bno Melech in his place.
T4T
But then the people of Judah killed all those who had assassinated Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.
WEB (US)
But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.
中文
当代译本 (简)
民众杀死那些背叛亚们王的人，让他儿子约西亚接续他做王。
當代譯本 (繁)
民眾殺死那些背叛亞們王的人，讓他兒子約西亞接續他作王。
标准译本 (简)
那地的民众又把所有密谋反叛亚门王的人都杀了，然后立他的儿子约西亚接替他作王。
標準譯本 (繁)
那地的民眾又把所有密謀反叛亞門王的人都殺了，然後立他的兒子約西亞接替他作王。
现代标点和合本 (简)
但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他做王。
現代標點和合本 (繁)
但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他做王。
普通话本
民众处死了所有谋害他的人，立他的儿子约西亚为王。