2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 34

历代志下 34:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

ASV +2 And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.

BSB +1 Then he burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.

DRA And he burnt the bones of the priests on the altars of the idols, and he cleansed Juda and Jerusalem.

FBV He burned the bones of the idolatrous priests on their altars. In this way he cleansed Judah and Jerusalem.

GNV Also he burnt the bones of the Priests vpon their altars, and purged Iudah and Ierusalem.

LSV and he has burned the bones of the priests on their altars, and cleanses Judah and Jerusalem,

NASB Then he burned the bones of the priests on their altars and purged Judah and Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.

OJB And he burned the atzmot of the Kohanim upon their mizbechot, and made tahor Yehudah and Yerushalayim.

T4T They burned the bones of the priests who had offered sacrifices; they burned them on their own altars. In that way Josiah caused Jerusalem and other places in Judah to be acceptable places to worship Yahweh again.

WEB (US) +4 He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

WEB (UK) +2 He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

中文

当代译本 (简) 把它们祭司的骸骨放在它们的坛上焚烧。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 把它們祭司的骸骨放在它們的壇上焚燒。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。

标准译本 (简) 还把那些祭司的骸骨烧在他们的祭坛上。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。

標準譯本 (繁) 還把那些祭司的骸骨燒在他們的祭壇上。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。

普通话本 又把这些异教祭司的遗骸放在他们的祭坛上焚烧，洁净了犹大和耶路撒冷。