2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
And no marvel; for Satan [the adversary] himself is transformed into an angel of light.
哥林多后书 11:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
AFINT (Exp US)
And this should not surprise anyone, since even Satan makes himself appear as an angel of light.
DRA
And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light.
EMTV
And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light.
FBV
Don't be surprised at this for even Satan himself pretends to be an angel of light.
GNV
And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.
LSV
and no wonder—for even Satan transforms himself into a messenger of light;
OJB
And no wonder! For even HaSatan transforms himself into a malach ohr (an angel of light);
TCENT
And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
T4T
I am not surprised that they act like that, because Satan himself causes people to think that he has come as a shining messenger from God.
WEB (US)
And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
中文
当代译本 (简)
这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使，
當代譯本 (繁)
這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，
标准译本 (简)
这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；
標準譯本 (繁)
這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；
易读圣经
但不必对之感到惊讶，因为撒旦也伪装成光明天使，
现代标点和合本 (简)
这也不足为怪，因为连撒旦也装作光明的天使。
現代標點和合本 (繁)
這也不足為怪，因為連撒旦也裝作光明的天使。
普通话本
这毫不奇怪，撒旦甚至把自己装扮成上帝的光明天使。