2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 11

哥林多后书 11:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

AFINT (Exp US) So it is no remarkable thing if his agents also present themselves as ministers of righteousness; their final outcome will correspond to what they have done.

AFINT (Exp UK) So it is no remarkable thing if his agents also disguise themselves as ministers of righteousness; their final outcome will correspond to what they have done.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, it is not a great thing if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

ASV +1 It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

BSB +1 It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.

DRA Therefore it is no great thing if his ministers be transformed as the ministers of justice, whose end shall be according to their works.

EMTV Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.

FBV So it's no wonder then if those who serve him pretend to be agents of good. But their final end will be in accordance with what they've done.

GNV Therefore it is no great thing, though his ministers transforme themselues, as though they were the ministers of righteousnes, whose end shall be according to their workes.

LSV [it is] no great thing, then, if his servants also transform themselves as servants of righteousness—whose end will be according to their works.

NASB Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.

OJB It is no big “megillah,” therefore, if also Hasatanʼs ministers transform themselves as ministers of Tzedek. Their end will be according to their ma'asim.

TCENT Therefore it is no great surprise if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their end will be according to their works.

T4T So it should not surprise you if these men, who really serve Satan, do good things in order to make you think they serve God. Some day God will punish them according to what they deserve because of the evil things that they do.

WEB (US) +7 It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

中文

当代译本 (简) 它的爪牙若冒充公义的仆人，又何足为奇呢？他们最终必得到应得的报应。

當代譯本 (繁) 牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。

标准译本 (简) 所以，即使他的仆人把自己装做义的仆人，也不足为怪；他们的结局必然照着他们的行为。

標準譯本 (繁) 所以，即使他的僕人把自己裝做義的僕人，也不足為怪；他們的結局必然照著他們的行為。

易读圣经 所以，如果撒旦的仆役装成良善的仆役，不必惊讶，但他们最终的解决办法还是会由其行为所决定。

现代标点和合本 (简) 所以，他的差役若装作仁义的差役，也不算稀奇。他们的结局必然照着他们的行为。

現代標點和合本 (繁) 所以，他的差役若裝作仁義的差役，也不算稀奇。他們的結局必然照著他們的行為。

普通话本 因此，如果他的仆人把自己装扮成为正义而工作的人，这丝毫也不奇怪。但最终他们会为自己的所作所为遭到报应。