2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
That which I speak, I speak [it] not after the Lord - Kurios, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
哥林多后书 11:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
AFINT (Exp US)
What I say, I do not speak as the Lord commands, but in this confidence of foolish boasting.
AFINT (Lit US)
What I am saying, I am not saying according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
ASV
That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.
DRA
That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying.
EMTV
What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.
FBV
What I'm saying is not as the Lord would say it—all this foolish boasting.
GNV
That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting.
LSV
That which I speak, I do not speak according to the LORD, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;
NASB
What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting. NASB 2020
NIV (US)
In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.
OJB
What I speak in this bitachon of boasting, I speak not according to Moshiach Adoneinu, but as a yold.
TCENT
What I say in this confidence of boasting, I am not saying in accordance with the Lord, but as a fool.
T4T
About the things that I am going to tell you, boasting confidently about myself, surely you know that they are not the kind of things that the Lord Jesus would say. Instead, I will speak as a foolish person would speak.
WEB (US)
That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
中文
当代译本 (简)
我这样说，并不是主的意思，而是像一个傻瓜一样夸口。
當代譯本 (繁)
我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。
标准译本 (简)
我现在所说的，不是按照主说的，而是像一个愚妄人那样自信夸耀。
標準譯本 (繁)
我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。
易读圣经
我所说的一切并非主会说的，不过是一些愚蠢的吹嘘。
现代标点和合本 (简)
我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
現代標點和合本 (繁)
我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
普通话本
我现在说话不是凭着主的权威，而是像一个傻瓜在自吹自擂。