2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 11

哥林多后书 11:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

AFINT (Exp US) +1 Again I say, let no one consider me foolish. But if they do, then receive me as foolish, so that I may boast a little.

AFINT (Lit US) +1 Again I say, let no one think me to be foolish. But if otherwise, receive me even as foolish, so that I also may boast a little.

ASV +1 I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

BSB +1 I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.

DRA I say again, (let no man think me to be foolish, otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little.)

EMTV Again I say, let no one think me a fool. Otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little.

FBV Let me say it again: Please don't think I'm being foolish. However, even if you do, accept me as someone who is foolish, and let me also boast a little.

GNV I say againe, Let no man thinke that I am foolish, or els take mee euen as a foole, that I also may boast my selfe a litle.

LSV Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, receive me even as a fool, that I also may boast a little.

NASB Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little. NASB 2020

NIV (US) +1 I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.

OJB Listen here, let no one think me a tipesh (idiot). But if you do think me a yold (fool), then receive me as a yold that I, too, may boast ki hu zeh (a small amount).

TCENT I repeat: Let no one consider me to be a fool. But if you do, receive me just as you would a fool, so that I too may boast a little.

T4T I say again: I do not want any of you to think that my boasting about myself is like foolish people boast. But even if anyone thinks that I am boasting about myself like a foolish person boasts, listen to what I have to say anyway, just like you listen to those false apostles. They really speak foolishly! Listen to me while I also boast a little.

WEB (US) +7 I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

中文

当代译本 (简) 我再说，谁也别把我当作傻瓜。你们如果真这么想，那就把我当傻瓜看待吧！好让我也能说几句自夸的话。

當代譯本 (繁) 我再說，誰也別把我當作傻瓜。你們如果真這麼想，那就把我當傻瓜看待吧！好讓我也能說幾句自誇的話。

标准译本 (简) 我再说：谁都不要以为我是愚妄的人！否则，至少该接受我这个像是愚妄的人，好让我也可以稍微自夸。

標準譯本 (繁) 我再說：誰都不要以為我是愚妄的人！否則，至少該接受我這個像是愚妄的人，好讓我也可以稍微自誇。

易读圣经 让我重复一下：请不要以为我很愚蠢，但如果你这么想，也要接纳我这愚蠢之人，让我可以稍微夸夸口。

现代标点和合本 (简) 我再说，人不可把我看做愚妄的；纵然如此，也要把我当做愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。

現代標點和合本 (繁) 我再說，人不可把我看做愚妄的；縱然如此，也要把我當做愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

普通话本 我再重申一遍，谁都不应该把我看成傻瓜。不过，如果你们这么认为，那就把我当成一个傻瓜接受吧，以便让我也能有点夸耀。