2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
哥林多后书 11:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
AFINT (Exp US)
The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows that I am not lying.
AFINT (Lit US)
The God and Father of the Lord Jesus, the One who is blessed forever, knows that I am not lying.
BSB
The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
DRA
The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.
EMTV
The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
FBV
The God and Father of the Lord Jesus—may he be praised forever—knows I am not lying.
GNV
The God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.
LSV
the God and Father of our Lord Jesus Christ—who is blessed for all ages—has known that I do not lie!
MSB
The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
NASB
The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying. NASB 2020
NIV (US)
The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.
NIV (UK)
The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised for ever, knows that I am not lying.
OJB
Hashem, Elohim HaAv of HaMoshiach Yehoshua knows [Hamevorach l'olmei olamim!] that I am not speaking sheker.
T4T
God, who is the Father of our (inc) Lord Jesus, and who is the one whom we should praise forever, knows that I am not lying about this.
WEB (US)
The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
中文
当代译本 (简)
主耶稣的父上帝永受称颂，祂知道我不撒谎。
當代譯本 (繁)
主耶穌的父上帝永受稱頌，祂知道我不撒謊。
标准译本 (简)
主耶稣的神与父——永远当受颂赞的那一位，知道我不是在说谎。
標準譯本 (繁)
主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。
易读圣经
主耶稣的父上帝是应当永远受称颂的，他知道我没有说谎。
现代标点和合本 (简)
那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。
現代標點和合本 (繁)
那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
普通话本
愿上帝—主耶稣之父永远得到祝福，他知道我没有撒谎。