2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 11

译本 对照

Bůh a Otec Pána Ježíše ať je požehnaný navěky – on ví, že nelžu! Rom 9:1; Gal 1:20

哥林多后书 11:31的不同译本

捷克语

BKR Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.
SNC [11:30–31] Když už jsem tedy nucen nějak se chlubit, budu mluvit o věcech, které neslouží ke cti mně, nýbrž Bohu. On – věčná sláva jeho jménu – ví, že nelžu.

中文

当代译本 (简) 主耶稣的父上帝永受称颂,祂知道我不撒谎。
當代譯本 (繁) 主耶穌的父上帝永受稱頌,祂知道我不撒謊。
标准译本 (简) 主耶稣的神与父——永远当受颂赞的那一位,知道我不是在说谎。
標準譯本 (繁) 主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位,知道我不是在說謊。
易读圣经 主耶稣的父上帝是应当永远受称颂的,他知道我没有说谎。
现代标点和合本 (简) 那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。
現代標點和合本 (繁) 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
普通话本 愿上帝—主耶稣之父永远得到祝福,他知道我没有撒谎。

英语

KJV (66 books) The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
AFINT (Exp US) The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows that I am not lying.
AFINT (Lit US) The God and Father of the Lord Jesus, the One who is blessed forever, knows that I am not lying.
ASV The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
BSB The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
DRA The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.
EMTV The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
FBV The God and Father of the Lord Jesus—may he be praised forever—knows I am not lying.
GNV The God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.
LSV the God and Father of our Lord Jesus Christ—who is blessed for all ages—has known that I do not lie!
MSB The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
NASB The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying. NASB 2020
NIV (US) The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.
NIV (UK) The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised for ever, knows that I am not lying.
NMV The God-The Father and Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], which is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forevermore, knows that I lie not.
OJB Hashem, Elohim HaAv of HaMoshiach Yehoshua knows [Hamevorach l'olmei olamim!] that I am not speaking sheker.
T4T God, who is the Father of our (inc) Lord Jesus, and who is the one whom we should praise forever, knows that I am not lying about this.
WEB (US) The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
WMB (US) The God and Father of the Lord Yeshua the Messiah, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
林后 11哥林多后书 11B21