2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 11

哥林多后书 11:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

AFINT (Exp US) +1 If it is necessary to boast, I will boast about my weaknesses.

AFINT (Lit US) +1 If it is necessary to boast, I will boast about the things that concern my weakness.

ASV +1 If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

BSB +3 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

DRA If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.

EMTV If I must boast, I will boast about the things concerning my weakness.

FBV If I have to boast, I will boast about how weak I am.

GNV If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.

LSV If it is necessary to boast, I will boast of the things of my weakness;

NASB If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness. NASB 2020

OJB If it is necessary for me to boast, then I will boast of my weaknesses.

TCENT If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.

T4T Because it seems that it is necessary for me to continue boasting about myself, I will boast about things that caused some people to think of me as being weak.

WEB (US) +7 If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

中文

当代译本 (简) 如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。

當代譯本 (繁) 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。

标准译本 (简) 如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。

標準譯本 (繁) 如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。

易读圣经 如果必须夸口，我就夸自己的弱点。

现代标点和合本 (简) 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

現代標點和合本 (繁) 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

普通话本 如果我必须夸耀，我会为那些显示我软弱的事情夸耀。