2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 13
哥林多后书 13:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
AFINT (Exp US)
This is the third time I am coming to you. As the Scriptures say, “Every matter must be confirmed by the testimony of two or three witnesses.”
AFINT (Lit US)
This is the third time I am coming to you. “Every matter will be established by the testimony of two or three witnesses.”
ASV
This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.
BSB
This is the third time I am coming to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”
DRA
Behold, this is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.
EMTV
This will be the third time I am coming to you. “By the mouth of two or three witnesses every word shall be established.”
FBV
This is my third visit to you. “Any charge must be verified by two or three witnesses.”
GNV
Lo this is the thirde time that I come vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde stand
LSV
I come to yöu this third time; on the mouth of two or three witnesses will every saying be established;
NASB
This is the third time that I am coming to you. On the testimony of two or three witnesses every matter shall be confirmed. NASB 2020
NIV (US)
This will be my third visit to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”
OJB
This is the pa'am hashlishit I am coming to you; by the PI SHNAYIM SHLOSHAH EDIM (by the mouth of two or three witnesses), every dvar shall be established.
TCENT
This is the third time I am coming to you. Every matter must be established by the mouth of two or three witnesses.
T4T
In the Scriptures it is stated that when one person accuses another of wrongdoing, you must not believe his accusation right away. First, you must listen to at least two or three people who actually saw what happened. So keep in mind that this will be the third time that I will visit you!
WEB (US)
This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”
中文
当代译本 (简)
这是我第三次要去你们那里。圣经上说：“任何事必须有两三个证人作证才能定案。”
當代譯本 (繁)
這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何事必須有兩三個證人作證才能定案。」
标准译本 (简)
这是我第三次到你们那里去。“任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。”
標準譯本 (繁)
這是我第三次到你們那裡去。「任何事，憑兩個或三個見證人的口，才能成立。」
易读圣经
这是我第三次到你们那里去，“各样事情必须凭两三个证人的口，才能确定。”
现代标点和合本 (简)
这是我第三次要到你们那里去。“凭两三个人的口作见证，句句都要定准。”
現代標點和合本 (繁)
這是我第三次要到你們那裡去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」
普通话本
这将是我第三次来拜访你们。《经》上说: “任何事都必须经过两三个证人的证实才能成立。”