2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 3

列王纪下 3:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.

ASV And he said, Thus saith Jehovah, Make this valley full of trenches.

BSB +1 and he said, “This is what the LORD says: ‘Dig this valley full of ditches.’

DRA Thus saith the Lord: Make the channel of this torrent full of ditches.

FBV and he announced, “This is what the Lord says: This valley will be filled with pools of water. For the Lord says:

GNV And he saide, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.

JPS +1 And he said: 'Thus saith the LORD: Make this valley full of trenches.

LSV and he says, “Thus said YHWH: Make this valley ditches—ditches;

NASB And he said, “This is what the Lord says: ‘Make this valley full of trenches.’ NASB 2020

NIV (US) +1 and he said, “This is what the Lord says: I will fill this valley with pools of water.

OJB And he said, Thus saith Hashem, Make this valley full of ditches.

T4T He said, “Yahweh says that he will cause this dry stream-bed to be full of water.

WEB (US) +1 He said, “Yahweh says, ‘Make this valley full of trenches.’

WEB (UK) +5 He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’

中文

当代译本 (简) 他就说：“耶和华吩咐你们要在这山谷中到处挖沟，

當代譯本 (繁) 他就說：「耶和華吩咐你們要在這山谷中到處挖溝，

标准译本 (简) 他就说：“耶和华如此说：‘让这溪谷遍地都是水池。’

標準譯本 (繁) 他就說：「耶和華如此說：『讓這溪谷遍地都是水池。』

现代标点和合本 (简) 他便说：“耶和华如此说：你们要在这谷中满处挖沟。

現代標點和合本 (繁) 他便說：「耶和華如此說：你們要在這谷中滿處挖溝。

普通话本 以利沙说: “主是这样说的: ‘你们要在这谷里挖满沟渠。’