2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 4

列王纪下 4:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

BSB +1 And the child grew, and one day he went out to his father, who was with the harvesters.

DRA And the child grew. And on a certain day, when he went out to his father to the reapers,

FBV The child grew up, but one day when he went out to see his father who was with the reapers,

GNV And when the childe was growen, it fell on a day, that he went out to his father, and to the reapers.

LSV And the boy grows, and the day comes that he goes out to his father, to the reapers,

NASB When the child was grown, the day came that he went out to his father, to the reapers. NASB 2020

NIV (US) +1 The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.

OJB The yeled grew, and it happened one day, that he went out to Aviv to the kotzerim (harvesters, reapers).

T4T When the child was older, one day he went out to the fields to see his father, who was working with the men who were harvesting grain.

WEB (US) +7 When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

中文

当代译本 (简) 孩子渐渐长大。一天，他到收割的人那里找他父亲。

當代譯本 (繁) 孩子漸漸長大。一天，他到收割的人那裡找他父親。

标准译本 (简) 那孩子长大了，有一天他出去，到收割的人那里找他父亲。

標準譯本 (繁) 那孩子長大了，有一天他出去，到收割的人那裡找他父親。

现代标点和合本 (简) 孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里。

現代標點和合本 (繁) 孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裡。

普通话本 孩子渐渐长大。一天，他出去找父亲，他父亲正在收庄稼的人那里。