2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 4

列王纪下 4:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

ASV +2 So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out.

BSB +1 So she left him, and after she had shut the door behind her and her sons, they kept bringing jars to her, and she kept pouring.

DRA So the woman went, and shut the door upon her, and upon her sons: they brought her the vessels, and she poured in.

FBV She left Elisha, went home, and shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept on pouring.

GNV So shee departed from him, and shut the doore vpon her, and vpon her sonnes. And they brought to her, and she powred out.

LSV And she goes from him, and shuts the door on her, and on her sons; they are bringing [them] near to her, and she is pouring [it] out,

NASB So she left him and shut the door behind her and her sons; they began bringing the containers to her, and she poured the oil. NASB 2020

NIV (US) +1 She left him and shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept pouring.

OJB So she went from him, and shut the delet behind her and behind her banim, who were bringing to her; and she poured.

T4T So she did what Elisha told her to do. Her sons kept bringing jars to her, and she kept filling them.

WEB (US) +7 So she went from him, and shut the door on herself and on her sons. They brought the containers to her, and she poured oil.

中文

当代译本 (简) 于是，妇人辞别以利沙，回去后把自己和儿子关在屋里，儿子递给她器皿，她就倒油。

當代譯本 (繁) 於是，婦人辭別以利沙，回去後把自己和兒子關在屋裡，兒子遞給她器皿，她就倒油。

标准译本 (简) 那妇人就离开以利沙去了。 之后，她和儿子们关上门，儿子们不断地递给她罐子，她一个个倒满。

標準譯本 (繁) 那婦人就離開以利沙去了。 之後，她和兒子們關上門，兒子們不斷地遞給她罐子，她一個個倒滿。

现代标点和合本 (简) 于是妇人离开以利沙去了，关上门，自己和儿子在里面，儿子把器皿拿来，她就倒油。

現代標點和合本 (繁) 於是婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裡面，兒子把器皿拿來，她就倒油。

普通话本 她离开以利沙回到家里，关上门。屋里只有她和两个儿子。儿子们把瓶子递给她，她就往里面倒油，