2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 11

撒母耳记下 11:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.

ASV +2 And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.

BSB +1 So as Joab besieged the city, he assigned Uriah to a place where he knew the strongest enemy soldiers were.

DRA Wherefore as Joab was besieging the city, he put Urias in the place where he knew the bravest men were.

FBV As Joab besieged the town, he made Uriah take a place where he knew the strongest enemy men would be fighting.

GNV So when Ioab besieged the citie, he assigned Vriah vnto a place, where he knewe that strong men were.

LSV And it comes to pass in Joab’s watching of the city, that he appoints Uriah to the place where he knew that valiant men [were];

NASB So it was as Joab kept watch on the city, that he stationed Uriah at the place where he knew there were valiant men. NASB 2020

NIV (US) +1 So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.

OJB And it came to pass, when Yoav was shomer with a siege on the Ir, he assigned Uriyah unto the makom where he knew that anshei chayil (valiant men) were.

T4T So after Joab got the letter, as his army was surrounding the city, he sent Uriah to a place where he knew that their enemies’ strongest and best soldiers would be fighting.

WEB (US) +7 When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

中文

当代译本 (简) 于是约押围攻城池时，便派乌利亚到他知道的最强悍的敌人那里。

當代譯本 (繁) 於是約押圍攻城池時，便派烏利亞到他知道的最強悍的敵人那裡。

标准译本 (简) 那时约押正在围攻敌城，他就把乌利亚安排到他所知道敌兵最强的地方。

標準譯本 (繁) 那時約押正在圍攻敵城，他就把烏利亞安排到他所知道敵兵最強的地方。

现代标点和合本 (简) 约押围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将乌利亚派在那里。

現代標點和合本 (繁) 約押圍城的時候，知道敵人那裡有勇士，便將烏利亞派在那裡。

普通话本 于是，约押攻城的时候，故意把乌利亚派到敌军兵力最强的地方去。