2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 11
And the men of the city went out, and fought with Yo’av [Yehovah is father]: and there fell [some] of the people of the servants of David [beloved]; and Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the Hitti [Terrorists] died also.
撒母耳记下 11:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
ASV
And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
BSB
And when the men of the city came out and fought against Joab, some of David’s servants fell, and Uriah the Hittite also died.
DRA
And the men coming out of the city, fought against Joab, and there fell some of the people of the servants of David, and Urias the Hethite was killed also.
FBV
When the town's defenders came out and attacked Joab, some of David's men were killed, including Uriah the Hittite.
GNV
And the men of the citie came out, and fought with Ioab: and there fell of the people of the seruants of Dauid, and Vriah the Hittite also dyed.
LSV
and the men of the city go out and fight with Joab, and [some] of the people, from the servants of David, fall; and Uriah the Hittite also dies.
NASB
And the men of the city went out and fought against Joab, and some of the people among David’s servants fell; and Uriah the Hittite also died. NASB 2020
NIV (US)
When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David’s army fell; moreover, Uriah the Hittite died.
OJB
And the Anshei HaIr came out, and fought with Yoav; and there fell some of HaAm of the Avdei Dovid; and Uriyah the Chitti died also.
T4T
The men from the city came out and fought with Joab’s soldiers. They killed some of David’s officers, including Uriah.
WEB (US)
The men of the city went out and fought with Joab. Some of the people fell, even of David’s servants; and Uriah the Hittite died also.
中文
当代译本 (简)
敌人出来迎战约押，大卫的军中有几位阵亡，赫人乌利亚也死了。
當代譯本 (繁)
敵人出來迎戰約押，大衛的軍中有幾位陣亡，赫人烏利亞也死了。
标准译本 (简)
城里的人出来与约押交战，军队中大卫的一些臣仆倒下了，赫提人乌利亚也死了。
標準譯本 (繁)
城裡的人出來與約押交戰，軍隊中大衛的一些臣僕倒下了，赫提人烏利亞也死了。
现代标点和合本 (简)
城里的人出来和约押打仗，大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。
現代標點和合本 (繁)
城裡的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。
普通话本
城里的敌军出城攻击约押，大卫的一些部下战死了，赫人乌利亚也在其中。