2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David [beloved], saying, Avshalom [my father is peace] has slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
撒母耳记下 13:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
ASV
And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
BSB
While they were on the way, a report reached David: “Absalom has struck down all the sons of the king; not one of them is left!”
DRA
And while they were yet in the way, a rumour came to David, saying: Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
FBV
While they were on their way back, David received a message, “Absalom has killed all the king's sons—there's not a single one left!”
GNV
And while they were in the way, tydings came to Dauid, saying, Absalom hath slaine al the Kings sonnes, and there is not one of them left.
LSV
And it comes to pass—they [are] in the way—and the report has come to David, saying, “Absalom has struck all the sons of the king, and there is not left [even] one of them”;
NASB
Now it was while they were on the way that the report came to David, saying, “Absalom has struck and killed all the king’s sons, and not one of them is left.” NASB 2020
NIV (US)
While they were on their way, the report came to David: “Absalom has struck down all the king’s sons; not one of them is left.”
OJB
And it came to pass, while they were baderech (on the way), that report came to Dovid, saying, Avshalom hath slain all the Bnei HaMelech, and there is not one of them left.
T4T
While they were on their way home, someone went quickly and reported to David, “Absalom has killed all of your other sons; none of them is still alive!”
WEB (US)
While they were on the way, the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left!”
中文
当代译本 (简)
他们还在路上的时候，有人禀告大卫说：“押沙龙把王子都杀了，无一幸免！”
當代譯本 (繁)
他們還在路上的時候，有人稟告大衛說：「押沙龍把王子都殺了，無一倖免！」
标准译本 (简)
他们还在路上，消息就传到大卫那里，说：“押沙龙击杀了所有的王子，没有剩下一个。”
標準譯本 (繁)
他們還在路上，消息就傳到大衛那裡，說：「押沙龍擊殺了所有的王子，沒有剩下一個。」
现代标点和合本 (简)
他们还在路上，有风声传到大卫那里，说押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。
現代標點和合本 (繁)
他們還在路上，有風聲傳到大衛那裡，說押沙龍將王的眾子都殺了，沒有留下一個。
普通话本
众王子还在路上的时候，大卫得到报告: “押沙龙杀了众王子，一个也没有留下！”