2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David [beloved], saying, Avshalom [my father is peace] has slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
2. Самуилова 13:30 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
ASV
And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
BSB
While they were on the way, a report reached David: “Absalom has struck down all the sons of the king; not one of them is left!”
DRA
And while they were yet in the way, a rumour came to David, saying: Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
FBV
While they were on their way back, David received a message, “Absalom has killed all the king's sons—there's not a single one left!”
GNV
And while they were in the way, tydings came to Dauid, saying, Absalom hath slaine al the Kings sonnes, and there is not one of them left.
LSV
And it comes to pass—they [are] in the way—and the report has come to David, saying, “Absalom has struck all the sons of the king, and there is not left [even] one of them”;
NASB
Now it was while they were on the way that the report came to David, saying, “Absalom has struck and killed all the king’s sons, and not one of them is left.” NASB 2020
NIV (US)
While they were on their way, the report came to David: “Absalom has struck down all the king’s sons; not one of them is left.”
OJB
And it came to pass, while they were baderech (on the way), that report came to Dovid, saying, Avshalom hath slain all the Bnei HaMelech, and there is not one of them left.
T4T
While they were on their way home, someone went quickly and reported to David, “Absalom has killed all of your other sons; none of them is still alive!”
WEB (US)
While they were on the way, the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left!”
Српски
ДК (ћир.)
А докле још беху на путу, дође глас Давиду да је Авесалом побио све синове цареве, да није остао од њих ни један.
DK (lat.)
A dokle još behu na putu, dođe glas Davidu da je Avesalom pobio sve sinove careve, da nije ostao od njih ni jedan.
НСП (ћир.)
Док су они били на путу, дошла је вест до цара: „Авесалом је побио све цареве синове, те ни један није преживео.“
NSP (lat.)
Dok su oni bili na putu, došla je vest do cara: „Avesalom je pobio sve careve sinove, te ni jedan nije preživeo.“
ССП (ћир.)
Док су они још били на путу кући, Давида известише: »Авесалом је побио све цареве синове – ниједан није остао жив.«
SSP (lat.)
Dok su oni još bili na putu kući, Davida izvestiše: »Avesalom je pobio sve careve sinove – nijedan nije ostao živ.«