2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 13

撒母耳记下 13:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

ASV +2 Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

BSB +1 Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.

DRA Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.

FBV The king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. All his officials stood beside him with their clothes torn.

GNV Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.

LSV and the king rises, and tears his garments, and lies on the earth, and all his servants are standing by [with] torn garments.

NASB Then the king stood up, tore his clothes, and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn. NASB 2020

NIV (US) +1 The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.

OJB Then HaMelech arose, and made the kri'ah on his garments, and lay on the earth; and all his avadim stood by with their clothes torn.

T4T The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.

WEB (US) +7 Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

中文

当代译本 (简) 王便站起来撕裂衣服，躺在地上。众臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。

當代譯本 (繁) 王便站起來撕裂衣服，躺在地上。眾臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。

标准译本 (简) 王就起来，撕裂衣服，伏在地上，侍立的臣仆们也都撕裂衣服。

標準譯本 (繁) 王就起來，撕裂衣服，伏在地上，侍立的臣僕們也都撕裂衣服。

现代标点和合本 (简) 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。

現代標點和合本 (繁) 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。

普通话本 王惊立起来，撕裂衣服，躺倒在地上。众侍从也都撕裂衣服，站在一旁。