撒母耳记下 15:15 - New Messianic

撒母耳记下 15:15的不同译本

KJV (66 books) And the king’s servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.

ASV And the king’s servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.

BSB The king’s servants replied, “Whatever our lord the king decides, we are your servants.”

DRA And the king’s servants said to him: Whatsoever our lord the king shall command, we thy servants will willingly execute.

FBV “Whatever Your Majesty decides, we'll do what you want,” the king's servants replied.

GNV And the Kings seruants sayd vnto him, Behold, thy seruants are ready to do according to all that my lord the King shall appoynt.

LSV And the servants of the king say to the king, “According to all that my lord the king chooses—behold, your servants do.”

NASB Then the king’s servants said to the king, “Behold, your servants will do whatever my lord the king chooses.” NASB 2020

NIV (US) The king’s officials answered him, “Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses.”

OJB And the avadim of HaMelech said unto HaMelech, Hinei, thy avadim are ready to do whatsoever adoni HaMelech commands.

T4T The king’s officials said, “Okay, your majesty, we are ready to do whatever you decide.”

WEB (US) The king’s servants said to the king, “Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.”

当代译本 (简) 臣仆对王说：“臣等谨遵我主我王的决定。”

當代譯本 (繁) 臣僕對王說：「臣等謹遵我主我王的決定。」

标准译本 (简) 王的臣仆们对王说：“我主我王所决定的一切，看哪，仆人都必遵行。”

標準譯本 (繁) 王的臣僕們對王說：「我主我王所決定的一切，看哪，僕人都必遵行。」

现代标点和合本 (简) 王的臣仆对王说：“我主我王所定的，仆人都愿遵行。”

現代標點和合本 (繁) 王的臣僕對王說：「我主我王所定的，僕人都願遵行。」

普通话本众大臣答道: “我主陛下怎样吩咐，我们就怎样做。”