2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, [which were] concubines, to keep the house.2Sa 16:21
撒母耳记下 15:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
ASV
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.
BSB
Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.
DRA
And the king went forth, and all his household on foot: and the king left ten women his concubines to keep the house:
FBV
The king set off with his whole household following him, but he left behind ten concubines to look after the palace.
GNV
So the King departed and all his houshold after him, and the King left ten concubines to keepe the house.
LSV
And the king goes out, and all his household at his feet, and the king leaves ten women—concubines—to keep the house.
NASB
So the king left, and all his household with him; but the king left ten concubines behind to take care of the house. NASB 2020
NIV (US)
The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.
OJB
And HaMelech went forth, and all his Bais after him. And HaMelech left ten nashim, which were pilagshim (concubines), to be shomer over the Bais (palace).
T4T
So the king left ten of his slave wives there to take care of the palace, but all the other people in his palace went with him.
WEB (US)
The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.
中文
当代译本 (简)
于是王就带着全家逃命，只留下十个妃嫔看守宫殿。
當代譯本 (繁)
於是王就帶著全家逃命，只留下十個妃嬪看守宮殿。
标准译本 (简)
于是王就出发，他的全家都跟随他；王留下十个妃嫔看守宫殿。
標準譯本 (繁)
於是王就出發，他的全家都跟隨他；王留下十個妃嬪看守宮殿。
现代标点和合本 (简)
于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。
現代標點和合本 (繁)
於是王帶著全家的人出去了，但留下十個妃嬪看守宮殿。
普通话本
王带领整个王室出走，只留下十个妃嫔守看王宫。