2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
Tzadok [righteous] therefore and Avyatar [my father is great] carried the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] again to Yerushalayim [Foundation of Peace]: and they tarried there.
撒母耳记下 15:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
ASV
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.
DRA
So Sadoc and Abiathar carried back the ark of God into Jerusalem: and they tarried there.
FBV
Zadok and Abiathar took the Ark of God back to Jerusalem and remained there.
GNV
Zadok therefore and Abiathar caried the Arke of God againe to Ierusalem, and they taried there.
JPS
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem; and they abode there.
LSV
And Zadok takes back—and Abiathar—the Ark of God to Jerusalem, and they abide there.
OJB
Tzadok therefore and Evyatar (Abiathar) carried the Aron HaElohim back to Yerushalayim; and they tarried there.
T4T
So Zadok and Abiathar carried the sacred chest back to Jerusalem, and they stayed there.
WEB (US)
Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.
中文
当代译本 (简)
于是，撒督和亚比亚他便把上帝的约柜抬回耶路撒冷，留了下来。
當代譯本 (繁)
於是，撒督和亞比亞他便把上帝的約櫃抬回耶路撒冷，留了下來。
标准译本 (简)
于是撒督和亚比亚特把神的约柜带回耶路撒冷，他们就留在那里。
標準譯本 (繁)
於是撒督和亞比亞特把神的約櫃帶回耶路撒冷，他們就留在那裡。
现代标点和合本 (简)
于是撒督和亚比亚他将神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。
現代標點和合本 (繁)
於是撒督和亞比亞他將神的約櫃抬回耶路撒冷，他們就住在那裡。
普通话本
于是撒督和亚比亚他带着约柜返回耶路撒冷，留在城里。