2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 16

撒母耳记下 16:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

ASV +2 Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.

BSB +1 Then Absalom said to Ahithophel, “Give me counsel. What should we do?”

DRA And Absalom said to Achitophel: Consult what we are to do.

FBV Then Absalom asked Ahithophel, “Give me your advice. What shall we do?”

GNV Then spake Absalom to Ahithophel, Giue counsell what we shall doe.

LSV And Absalom says to Ahithophel, “Give counsel for yourself [for] what we do.”

NASB Then Absalom said to Ahithophel, “Give your advice. What should we do?” NASB 2020

NIV (US) +1 Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?”

OJB Then said Avshalom to Achitophel, Give etza (counsel, advice, wisdom) among you what we shall do.

T4T Then Absalom said to Ahithophel, “What do you advise that we should do?”

WEB (US) +7 Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.”

中文

当代译本 (简) 押沙龙问亚希多弗下一步应该怎么办。

當代譯本 (繁) 押沙龍問亞希多弗下一步應該怎麼辦。

标准译本 (简) 押沙龙对亚希多弗说：“你们给个建议，我们该怎么做呢？”

標準譯本 (繁) 押沙龍對亞希多弗說：「你們給個建議，我們該怎麼做呢？」

现代标点和合本 (简) 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们怎样行才好。”

現代標點和合本 (繁) 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們怎樣行才好。」

普通话本 押沙龙对亚希多弗说: “给我们出出主意，我们该怎样办才好？”