2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

Then said Avshalom [my father is peace] to Achitofel [my brother i foolish], Give counsel among you what we shall do.

2. Самуилова 16:20 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
ASV Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.
BSB Then Absalom said to Ahithophel, “Give me counsel. What should we do?”
Brenton (1851) And Abessalom said to Achitophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do.
Brenton (updated) And Absalom said to Ahithophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do.
DRA And Absalom said to Achitophel: Consult what we are to do.
FBV Then Absalom asked Ahithophel, “Give me your advice. What shall we do?”
GNV Then spake Absalom to Ahithophel, Giue counsell what we shall doe.
LSV And Absalom says to Ahithophel, “Give counsel for yourself [for] what we do.”
NASB Then Absalom said to Ahithophel, “Give your advice. What should we do?” NASB 2020
NIV (US) Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?”
OJB Then said Avshalom to Achitophel, Give etza (counsel, advice, wisdom) among you what we shall do.
T4T Then Absalom said to Ahithophel, “What do you advise that we should do?”
WEB (US) Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.”

Српски

ДК (ћир.) А Авесалом рече Ахитофелу: Саветуј шта ћемо чинити.
DK (lat.) A Avesalom reče Ahitofelu: Savetuj šta ćemo činiti.
НСП (ћир.) Затим Авесалом рече Ахитофелу: „Саветуј шта да радимо.“
NSP (lat.) Zatim Avesalom reče Ahitofelu: „Savetuj šta da radimo.“
ССП (ћир.) Тада се Авесалом обрати Ахитофелу: »Посаветуј нас. Шта да радимо?«
SSP (lat.) Tada se Avesalom obrati Ahitofelu: »Posavetuj nas. Šta da radimo?«