2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 18

撒母耳记下 18:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

ASV +10 So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

BSB +1 So David’s army marched into the field to engage Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

DRA So the people went out into the field against Israel and the battle was fought in the forest of Ephraim.

FBV David's army marched out to face the Israelites in battle, which was fought in the forest of Ephraim.

GNV So the people went out into the fielde to meete Israel, and the battell was in the wood of Ephraim:

LSV And the people go out into the field to meet Israel, and the battle is in a forest of Ephraim;

NASB Then the people went out to the field against Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim. NASB 2020

NIV (US) +1 David’s army marched out of the city to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

OJB HaAm went into the sadeh against Yisroel; the milchamah was in ya'ar (forest) of Ephrayim;

T4T So the army went out to fight against the Israeli soldiers who were with Absalom. They fought the battle in the forest where people from the tribe of Ephraim lived.

中文

当代译本 (简) 大卫的军队在以法莲的树林里跟以色列人交战。

當代譯本 (繁) 大衛的軍隊在以法蓮的樹林裡跟以色列人交戰。

标准译本 (简) 军兵出去到田野迎战以色列军，在以法莲的森林里交战。

標準譯本 (繁) 軍兵出去到田野迎戰以色列軍，在以法蓮的森林裡交戰。

现代标点和合本 (简) 兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。

現代標點和合本 (繁) 兵就出到田野迎著以色列人，在以法蓮樹林裡交戰。

普通话本 军队开进野外，与以色列人相遇，战斗在以法莲森林里展开。