2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 20

撒母耳记下 20:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.

ASV +2 Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present.

BSB +3 Then the king said to Amasa, “Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself.”

DRA And the king said to Amasa: Assemble to me all the men of Juda against the third day, and be thou here present.

FBV Then the king ordered Amasa, “Call up the army of Judah. Have them come to me within three days, and you come too.”

GNV Then sayde the King to Amasa, Assemble me the men of Iudah within three dayes, and be thou here present.

LSV And the king says to Amasa, “Call the men of Judah for me [within] three days, and you, stand here,”

NASB Now the king said to Amasa, “Summon the men of Judah for me within three days, and be present here yourself.” NASB 2020

OJB Then said HaMelech to Amasa, Assemble the Ish Yehudah within shloshet yamim; be thou here present.

T4T One day the king said to Amasa, “Summon the soldiers of Judah to come here within three days, and you be here also.”

WEB (US) +7 Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”

中文

当代译本 (简) 王对亚玛撒说：“你要在三天内招聚犹大人，跟他们一起来见我。”

當代譯本 (繁) 王對亞瑪撒說：「你要在三天內招聚猶大人，跟他們一起來見我。」

标准译本 (简) 王对亚玛撒说：“你要在三天之内把犹大人召集到我这里，你自己也要在场。”

標準譯本 (繁) 王對亞瑪撒說：「你要在三天之內把猶大人召集到我這裡，你自己也要在場。」

现代标点和合本 (简) 王对亚玛撒说：“你要在三日之内将犹大人招聚了来，你也回到这里来。”

現代標點和合本 (繁) 王對亞瑪撒說：「你要在三日之內將猶大人招聚了來，你也回到這裡來。」

普通话本 王吩咐亚玛撒: “你在三天之内把犹大人召集到我这里来，你要跟他们一起回来。”