Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
使徒行传 10:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
AFINT (Exp US)
All the prophets give testimony about Him, declaring that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
AFINT (Lit US)
To Him all the prophets testify, that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name”
ASV
To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.
BSB
All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
DRA
To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him.
EMTV
To Him all the prophets bear witness, that through His name, everyone believing in Him shall receive forgiveness of sins.”
FBV
He is the one all the prophets spoke about, that everyone who trusts in him will receive forgiveness through his name.”
GNV
To him also giue all the Prophets witnesse, that through his Name all that beleeue in him, shall receiue remission of sinnes.
LSV
to this One do all the Prophets testify, that through His Name everyone that is believing in Him receives forgiveness of sins.”
NASB
All the prophets testify of Him, that through His name everyone who believes in Him receives forgiveness of sins.” NASB 2020
OJB
To this one all the Nevi'im bear witness that through ha-Shem of him everyone who has emunah in him has selicha (forgiveness) of chatta'im (averos, sins).
TCENT
All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives remission of sins through his name.”
T4T
All of the prophets who wrote about the Messiah long ago told people about him. They wrote that if people believe in the Messiah [MTY], God would forgive them for their sins, because of what the Messiah would do for them.”
WEB (US)
All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”
中文
当代译本 (简)
所有先知也都为祂做见证说，‘谁信祂，谁的罪就能借着祂的名得到赦免。’”
當代譯本 (繁)
所有先知也都為祂作見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」
标准译本 (简)
所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
標準譯本 (繁)
所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」
易读圣经
他就是所有先知所言之人：信他之人的罪就会以他之名得到赦免。”
现代标点和合本 (简)
众先知也为他作见证说：‘凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。’”
現代標點和合本 (繁)
眾先知也為他作見證說：『凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。』」
普通话本
关于他，所有的先知都证实说，信仰他的人都会通过他的名领受到对罪孽的宽恕。”