Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
Atos 10:43 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
AFINT (Exp US)
All the prophets give testimony about Him, declaring that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
AFINT (Lit US)
To Him all the prophets testify, that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name”
ASV
To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.
BSB
All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
DRA
To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him.
EMTV
To Him all the prophets bear witness, that through His name, everyone believing in Him shall receive forgiveness of sins.”
FBV
He is the one all the prophets spoke about, that everyone who trusts in him will receive forgiveness through his name.”
GNV
To him also giue all the Prophets witnesse, that through his Name all that beleeue in him, shall receiue remission of sinnes.
LSV
to this One do all the Prophets testify, that through His Name everyone that is believing in Him receives forgiveness of sins.”
NASB
All the prophets testify of Him, that through His name everyone who believes in Him receives forgiveness of sins.” NASB 2020
OJB
To this one all the Nevi'im bear witness that through ha-Shem of him everyone who has emunah in him has selicha (forgiveness) of chatta'im (averos, sins).
TCENT
All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives remission of sins through his name.”
T4T
All of the prophets who wrote about the Messiah long ago told people about him. They wrote that if people believe in the Messiah [MTY], God would forgive them for their sins, because of what the Messiah would do for them.”
WEB (US)
All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”
Português
BLT
Jesus é aquele a respeito de quem todos os profetas falaram, dizendo que aqueles que creem nele receberão, por meio do seu nome, o perdão dos pecados.”
NBV-P
E todos os profetas escreveram a respeito dele, dizendo que todo aquele que crer em Jesus terá os seus pecados perdoados por meio do seu nome”.
TfTP
Todos os profetas que escreveram sobre o Messias, há muitos anos, falaram dele às pessoas. Eles escreveram que se alguém crer no Messias [MTY], Deus perdoará aquele indivíduo dos seus pecados, por causa daquilo que o Messias faria”.
VFL
Todos os profetas testemunham a respeito dele dizendo que, em seu nome, todas as pessoas que acreditam nele recebem o perdão de seus pecados.