Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 11
使徒行传 11:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
AFINT (Exp UK)
I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’
AFINT (Lit US)
And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
AFINT (Lit UK)
And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’
ASV
And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.
BSB
Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
DRA
And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost.
EMTV
And I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’
FBV
Then I remembered what the Lord said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
GNV
Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost.
LSV
and I remembered the saying of the LORD, how He said, John indeed immersed in water, but yöu will be immersed in the Holy Spirit;
NASB
And I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ NASB 2020
NIV (US)
Then I remembered what the Lord had said: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
NIV (UK)
Then I remembered what the Lord had said: “John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.”
OJB
And I remembered the dvar of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, how he used to say, Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will be given a tevilah with the Ruach Hakodesh.
RV
And I remembered the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
T4T
Then I remembered what the Lord had said: ‘John caused people to be baptized in water, but God will cause the Holy Spirit to enter you and change your lives.’
WEB (US)
I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’
WEB (UK)
I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit.’
中文
当代译本 (简)
我就想起主的话，‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
當代譯本 (繁)
我就想起主的話，『約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
标准译本 (简)
我就想起了主如此说的话，‘约翰用水施洗，但你们将要受圣灵的洗。’
標準譯本 (繁)
我就想起了主如此說的話，『約翰用水施洗，但你們將要受聖靈的洗。』
易读圣经
于是我想起主所说的：‘约翰用水施洗，但你们要接受圣灵的施洗。’
现代标点和合本 (简)
我就想起主的话说：‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
現代標點和合本 (繁)
我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
普通话本
这时，我想起了主的话: ‘约翰在水中施洗，但你们却要受圣灵的洗礼。’