ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 11

Преводи Упореди

Then remembered I the word of the Lord - Kurios, how that he said, Yochanan [Yehovah has graced] indeed baptized with water; but you2f shall be baptized with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].Mat 3:11; Mrk 1:8; Act 1:5; Act 19:4

Дела апостолска 11:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US) I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
AFINT (Exp UK) I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’
AFINT (Lit US) And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
AFINT (Lit UK) And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’
ASV And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.
BSB Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
DRA And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost.
EMTV And I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’
FBV Then I remembered what the Lord said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
GNV Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost.
LSV and I remembered the saying of the LORD, how He said, John indeed immersed in water, but yöu will be immersed in the Holy Spirit;
NASB And I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ NASB 2020
NIV (US) Then I remembered what the Lord had said: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
NIV (UK) Then I remembered what the Lord had said: “John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.”
OJB And I remembered the dvar of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, how he used to say, Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will be given a tevilah with the Ruach Hakodesh.
RV And I remembered the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
T4T Then I remembered what the Lord had said: ‘John caused people to be baptized in water, but God will cause the Holy Spirit to enter you and change your lives.’
WEB (US) I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’
WEB (UK) I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit.’
WMB (US) I remembered the word of the Lord, how he said, ‘Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit.’

Српски

ДК (ћир.) Онда се опоменух речи Господње како говораше: Јован је крстио водом, а ви ћете се крстити Духом Светим.
DK (lat.) Onda se opomenuh reči Gospodnje kako govoraše: Jovan je krstio vodom, a vi ćete se krstiti Duhom Svetim.
НСП (ћир.) Сетих се тада речи Господње: ’Јован је крштавао водом, а ви ћете бити крштени Светим Духом.’
NSP (lat.) Setih se tada reči Gospodnje: ’Jovan je krštavao vodom, a vi ćete biti kršteni Svetim Duhom.’
ССП (ћир.) Тада се сетих шта је Господ рекао: ‚Јован је крстио водом, а ви ћете бити крштени Светим Духом.‘
SSP (lat.) Tada se setih šta je Gospod rekao: ‚Jovan je krstio vodom, a vi ćete biti kršteni Svetim Duhom.‘