ActAc ActsActes, chapterchapitre Acts of the ApostlesActes des Apôtres, chapterchapitre 11

Traductions Comparer

Then remembered I the word of the Lord - Kurios, how that he said, Yochanan [Yehovah has graced] indeed baptized with water; but you2f shall be baptized with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].Mat 3:11; Mrk 1:8; Act 1:5; Act 19:4

Actes 11:16 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

AFINT (Exp UK) I remembered the Lord’s declaration: ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’

AFINT (Lit US) And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

AFINT (Lit UK) And I remembered the word of the Lord, how he would often say, ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’

ASV And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

BSB Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

DRA And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost.

EMTV And I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’

FBV Then I remembered what the Lord said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

GNV Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost.

LSV and I remembered the saying of the LORD, how He said, John indeed immersed in water, but yöu will be immersed in the Holy Spirit;

NASB And I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ NASB 2020

NIV (US) Then I remembered what the Lord had said: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

NIV (UK) Then I remembered what the Lord had said: “John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.”

OJB And I remembered the dvar of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, how he used to say, Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will be given a tevilah with the Ruach Hakodesh.

RV And I remembered the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

T4T Then I remembered what the Lord had said: ‘John caused people to be baptized in water, but God will cause the Holy Spirit to enter you and change your lives.’

WEB (US) I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’

WEB (UK) I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit.’

WMB (US) I remembered the word of the Lord, how he said, ‘Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit.’

Français

Darby Et je me souvins de la parole du Seigneur, comment il a dit : Jean a baptisé avec de l’eau, mais vous, vous serez baptisés de l’Esprit Saint.