Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 12

使徒行传 12:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

AFINT (Exp US) +1 Immediately, because Herod failed to give glory to God, an angel of the Lord struck him down. He was consumed by worms and died.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, an angel of the Lord struck him down, because he did not give the glory to God. And he was eaten by worms and breathed his last.

ASV +1 And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

BSB +1 Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

DRA And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and being eaten up by worms, he gave up the ghost.

EMTV Then immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God. And he was eaten by worms and died.

FBV Immediately the angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory. He was consumed by worms and died.

GNV But immediatly the Angel of the Lord smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

LSV And immediately a messenger of the LORD struck him in return for that he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

NASB And immediately an angel of the Lord struck him because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and died. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

OJB Immediately, a malach Adonoi struck him, because he did not give the kavod to Hashem. And, having become eaten with worms, Herod died.

TCENT Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and breathed his last breath.

T4T So, because Herod let the people praise him instead of praising God, immediately an angel from the Lord God caused Herod to become seriously ill. Many worms ate his intestines, and soon he died very painfully.

WEB (US) +7 Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.

中文

当代译本 (简) 希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻击打他，他被虫子啃噬而亡。

當代譯本 (繁) 希律沒有把榮耀歸給上帝，主的天使立刻擊打他，他被蟲子啃噬而亡。

标准译本 (简) 主的一位天使立刻击打希律，因为他没有把荣耀归给神。他被虫咬蚀，就断了气。

標準譯本 (繁) 主的一位天使立刻擊打希律，因為他沒有把榮耀歸給神。他被蟲咬蝕，就斷了氣。

易读圣经 但由于他没有将荣耀归于上帝，主的使者将他击倒。 他被虫吃掉了，死了。

现代标点和合本 (简) 希律不归荣耀给神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。

現代標點和合本 (繁) 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。

普通话本 突然，主的天使击打了他，因为他没有把荣耀归于上帝。他被体内的寄生虫吞噬，死掉了。