Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 22

使徒行传 22:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

AFINT (Exp US) +1 When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple courts, I experienced a visionary trance

AFINT (Lit US) +1 “And it occurred that, after I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I was in a trance,

ASV +1 And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

BSB +1 Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

DRA And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance,

EMTV “And it happened to me, having returned to Jerusalem and praying in the temple, that I came to be in a trance,

FBV I returned to Jerusalem, and as I was praying in the Temple, I fell into a trance.

GNV And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,

LSV And it came to pass, when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,

NASB “It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance, NASB 2020

NIV (US) +2 “When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

OJB And it happened that after I had returned to Yerushalayim and as I was davening in the Beis Hamikdash, that I fell into a trance,

T4T “Later, I returned to Jerusalem. One day I went to the Temple courtyard. While I was praying there, I saw a vision in which

WEB (US) +7 “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

中文

当代译本 (简) “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，进入异象，

當代譯本 (繁) 「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，進入異象，

标准译本 (简) “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，

標準譯本 (繁) 「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，魂遊象外，

易读圣经 我回到耶路撒冷后，有一次在殿里祷告时，忽然在恍惚间看到了异象。

现代标点和合本 (简) “后来我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候魂游象外，

現代標點和合本 (繁) 「後來我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候魂遊象外，

普通话本 “之后，我回到了耶路撒冷。我正在大殿院里祈祷时，进入了恍惚状态。