Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
Then the soldiers, as it was commanded them, took Sha’ul [desired], and brought [him] by night to Antipatris [for forefather].
使徒行传 23:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
AFINT (Exp US)
Following their orders, the soldiers took custody of Paul and transported him under cover of darkness to Antipatris.
AFINT (Lit US)
Therefore the soldiers, in compliance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
DRA
Then the soldiers, according as it was commanded them, taking Paul, brought him by night to Antipatris.
EMTV
Then the soldiers, as they were commanded, took Paul and brought him during the night to Antipatris.
FBV
So the soldiers followed their orders and took Paul overnight to Antipatris.
GNV
Then the souldiers as it was commanded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.
LSV
Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,
NASB
So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris. NASB 2020
NIV (US)
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul with them during the night and brought him as far as Antipatris.
OJB
Therefore, as they were ordered, the chaiyalim took Rav Sha'ul along and brought him under cover of lailah to Antipatris.
TCENT
So the soldiers took Paul and brought him to Antipatris by night, just as they had been commanded.
T4T
So the soldiers did what the commander commanded them, taking this letter with them. They got Paul and took him with them during the night down to Antipatris city.
WEB (US)
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
中文
当代译本 (简)
军兵奉命行事，连夜护送保罗到安提帕底。
當代譯本 (繁)
軍兵奉命行事，連夜護送保羅到安提帕底。
标准译本 (简)
于是士兵们按照命令，把保罗接走，连夜送到安提帕底。
標準譯本 (繁)
於是士兵們按照命令，把保羅接走，連夜送到安提帕底。
易读圣经
于是士兵们听命把保罗带了出来，连夜带到安提帕底。
现代标点和合本 (简)
于是兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。
現代標點和合本 (繁)
於是兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裡帶到安提帕底。
普通话本
士兵们执行了命令，他们带着保罗连夜前往安提帕底。